虽然说在中国的教育中，数学可以说是让很多人头疼不已，然而不可否认的是中国的数学教育还是很好的，尤其是小学数学教育中的基础教学更是如此，此前国际第二大书展伦敦书展开幕，中国展团带去千余册图书，率先大规模成套“走出去”的，竟是一套小学教材！

据报道，在3月14日，哈珀·柯林斯出版集团与上海世纪出版集团签订协议，该集团将翻译出版上海基础教育数学教材，今年9月出版。随后英国《卫报》网站采访了柯林斯出版社总经理，他直言，“这是以往历史上没有发生过的事情”，这本书将被“一字一句翻译出来”，销售给英国学校使用。
同时休斯还表示，这一教材协议是英中两国更广泛合作的一部分，英国政府希望加强英国学生在数学方面的表现。报道称，包括上海和北京在内的中国富裕城市出产一些世界上数学成绩最好的小学生，而英国学生的排名远远落后于他们的亚洲同龄人。
根据经济合作与发展组织（OECD）最近的一项全球性调查，由较富裕城市北京、上海、广州及江苏省的学校所代表的中国学校在数学得分方面名列第五。英国学校的数学成绩排名远远落后，与葡萄牙和捷克共和国并列排在第27名。报道还指出，与新加坡、香港和台湾一样，中国大陆有1/4学生的数学成绩获得了最高分，这一比例高于其他任何地方。

报道称，专家们担心单靠教科书无法解决英国的数学问题，称教育制度的基本状况存在太大的差别。

上海交通大学教育专家、21世纪教授研究院副院长熊丙奇说：“英国和中国的教育评价体系是完全不同的。在必修课方面，中国学校采取高标准的统一要求，这是因为大多数中国学生需要参加大学入学考试，因此数学（对于英国学生）会太难。”他说：“英国的教育制度对于个性强调得太多，从而忽略了集体的问题。”